Italiano
1 di Giugno. Protesta Internazionale: Uniti contro la troika!
L'Europa è oggetto di un violento attacco da parte del capitale finanziario che si fa rappresentare dalla troika (FMI, BCE, CE) e dai diversi governi che applicano le politiche concordate con queste entità, disprezzando le persone. Sappiamo che questa offensiva punta a sottomettere i popoli, trasformandoli in schiavi del debito e dell'austerità. Riguarda tutta Europa e per questo dev'essere sconfitta attraverso la lotta internazionale.
Ognuno di noi, in ogni paese, in ogni città, in ogni casa, con le proprie specificità, soffre sulla propria pelle gli effetti delle misure che cancellano i diritti conquistati nel corso dei decenni, misure che aggravano la disoccupazione, che privatizzano tutto quello che può produrre profitti e che condizionano la sovranità dei paesi utilizzando la propaganda degli “aiuti esterni”. È urgente unire le nostre forze per poter lottare meglio contro questo attacco.
L'appello per una manifestazione internazionale decentrata è circolato in decine di movimenti in Spagna, Francia, Italia, Grecia, Cipro, Irlanda, Inghilterra, Scozia, Germania, Slovenia... Alla riunione di oggi, 26 aprile, a Lisbona, hanno partecipato compagni e compagne di diversi paesi d'Europa, che hanno discusso insieme questa proposta.
Così, è stato deciso, per consenso internazionale, di scendere in piazza il prossimo 1 giugno. Uniti contro la troika!
Questo è l'inizio di un processo che dev'essere decentrato, inclusivo e partecipato. Vogliamo costruirlo collettivamente, unendo le nostre forze. A partire da oggi, la data del 1 giugno sarà diffusa a livello europeo, invitando tutti e tutte a unirsi in una protesta internazionale contro la troika e contro l'austerità, perché siano i popoli a decidere della sua propria vita.
Invitiamo tutti i cittadini e le cittadine, con e senza partito, lavoratori e disoccupati, speranzosi e disperati, a unirsi a noi. Invitiamo tutte le organizzazioni politiche, i movimenti civici, i sindacati, i partiti, i collettivi e i gruppi informali a unirsi a noi.
Vogliamo continuare ad ampliare la nostra rete di contatti nazionali e internazionali, perché sappiamo che sarà solo la somma delle nostre voci a poter frenare la nuova ondata di austerità che si avvicina. I popoli d'Europa hanno già dimostrato, in diversi momenti, che non sono più disposti a fare sacrifici in nome di un futuro che non arriverá mai. Per questo, crediamo che sia arrivato il momento di dimostrare la capacità di questi popoli di coordinarsi nella lotta e nel rifiuto di queste politiche.
Dal nord al sud d'Europa, scendiamo in piazza contro l'austeritá!
MARCH, 2nd: APPEAL TO THE PROTEST
CATALÀ:
Destruïm
la troika. Que el poder sigui pel poble!
Durant els passats mesos de
Setembre, Octubre i Novembre vam omplir els carrers de Portugal mostrant
clarament que el poble està en contra les retallades i les mesures d’austeritat
imposades pel govern i els seus aliats del Fons Monetari Internacional, de la
Comissió Europea i del Banc Cèntric Europeu – la Troika. Després de l’ intent
fallit per part del govern d’augmentar les contribucions de la seguretat social
per part dels empleats t i reduir la contribució de la seguretat social de les
empreses, immediatament han aparegut noves mesures encara més greus. Els
Pressupostos de l’Estat pel de 2013 i les noves propostes del Fons Monetari
Internacional atempten directament contra els drets dels treballadors, contra
els serveis públics, contra l’ escola pública i el Servei Nacional de Salut,
contra la Cultura, contra tot el que és nostre per dret i disparen directament
al cor de cada u i cada una de nosaltres. Totes aquestes propostes fan que
creixi encara més l'atur i la precarietat, l’emigració , les privatitzacions
salvatges, la venda en rebaixes d'empreses públiques, mentre es redueix el cost
del treball.
No aguantem més el robatori i
l'agressió!
Estem indignats amb el robatori de
les pensions de jubilació, amb l'amenaça d'acomiadament, amb cada lloc de
treball destruït. Estem indignats amb el tancament dels restaurants, de les botigues
i dels cafès dels nostres barris. Estem indignats amb el seu de districte, amb
el centre de salut que tanca, amb els centres de Maternitat que han de tancar,
amb les escoles cada vegada més pobres i degradades. Estem indignats amb
l'aparició de nous impostos, disfressats en taxes i peatges. Estem indignats al
veure que per culpa de la mala gestió ens roben el que és nostre i decideixen
privatitzar béns que són de tots – aigües, mars, platges, territori – o
equipaments que eren públic al cap dels anys, com ara la xarxa elèctrica, els
aeroports, hospitals, correus, etc. Estem indignats amb la degradació diària de
la nostra qualitat de vida. Estem indignats amb els augments del pa i de la
llet, de l'aigua, de l'electricitat i del gas, dels transports públics. Ens
rebel·lem al veure a més d’un amic que es veu obligat a partir, a més d’una
família que ha perdut la seva casa, a més d’un nen amb fam. Ens rebel·lem
contra l’augment de la discriminació i del racisme. Ens rebel·lem al saber que
més d’un ciutadà ha desistit de la seva vida.
La Troika és tot això: un govern
que no hem votat i que decideix sobre el nostre present, condicionant el nostre
futur. La Troika condemna els nostres somnis a la mort, el futur a la por, la
vida a la supervivència. Els seus objectius són bé clars: augmentar el nostre
deute, empobrir la majoria i enriquir una minoria, aniquilar l'economia, reduir
els salaris i els drets, destruir l'estat social i la sobirania del poble
portuguès. L'èxit dels seus objectius depèn de la nostra misèria. Si amb la
destrucció de l'estat social la Troika garanteix el finançament del deute i,
així doncs, compleix amb els seus objectius, de la mateixa manera destrueix
l'economia i garanteix un país contínuament depenent.
A 25 de Febrer els dirigents de la
Troika, juntament amb el govern, iniciaran un nou període d'avaluació del
nostre país. Per això necessiten la nostra cooperació i això és el que no els
donarem. Perquè no creiem en el fals argument de que si ens “portem bé” els
mercats seran generosos. Rebutgem col·laborar amb la Troika, amb el FMI, amb un
govern que només serveix els interessos dels que van venir a Portugal per pagar
sous més baixos, dels bancs i dels banquers, de la dictadura financera dels
mercats internacionals. i resistim. Resistim perquè aquesta és l'única forma de
preservar la dignitat i la vida. Resistim perquè sabem que hi ha alternatives i
perquè sabem que allò que ens presenten com inevitable és en veritat inviable i
per això inacceptable. Resistim perquè creiem en la construcció d'una societat
més justa.
A aquesta ona que tot ho destrueix
ens oposarem amb l'ona gegant de la nostra indignació i el dia 2 de Març
omplirem de nou els carrers. Exigim la dimissió immediata del govern i que el
poble sigui cridat a les urnes a decidir sobre la seva vida.
Tots més units que mai direm que ja
n’hi ha prou!
A tots els ciutadans i ciutadanes,
amb i sense partit, amb i sense ocupació, amb i sense esperança, us demanem que
us uniu a nosaltres . A totes les organitzacions polítiques i militars,
associacions, sindicats, partits, col·lectius i grups informals, uniu-vos a la
nostre lluita! De nord a sud del país, a les illes, a l'estranger, prenguem els
carrers!
DESTRUÏM LA TROIKA. QUE EL PODER
SIGUI PEL POBLE!
CASTELLANO:
Que le den a la troika. ¡El
pueblo es quien más ordena!
En septiembre, octubre y noviembre
llenamos las calles demostrando claramente que el pueblo está en contra de las
destructivas medidas de austeridad impuestas por el gobierno y sus aliados del
Fondo Monetario Internacional, de la Comisión Europea y del Banco Central
Europeo – la troika. Tras el rechazo a los cambios en la Tasa Social Única, en
seguida se plantearon medidas aún más graves. Los Presupuestos Generales del
Estado para 2013 y las nuevas propuestas del FMI, elaboradas con el gobierno,
apuntan directamente contra los derechos laborales, los servicios públicos, la
enseñanza pública y la Sanidad, contra la Cultura y contra todo lo que es
nuestro por derecho, acertando en el corazón de cada uno y cada una de
nosotros/as. Por todas partes aumenta el desempleo y la precariedad, la
emigración, las privatizaciones salvajes, se malvenden las empresas públicas al
mismo tiempo que se reduce el valor del trabajo.
Ya no aguantamos más tanto robo y
tanta agresión.
Nos indignamos por el saqueo de las
pensiones, por las amenazas de despido, por cada puesto de trabajo destruido.
Nos indignamos por el cierre de los comercios, de los restaurantes, de los
bares de nuestros barrios. Nos indignamos por la desaparición de las Juntas
Municipales de Distrito, por el cierre del centro de salud y de la maternidad,
por los colegios públicos cada vez más pobres y degradados. Nos indignamos por
la aparición de nuevos impuestos disfrazados de tasas, peajes, matrículas de
enseñanza… Nos indignamos con aquellos que han administrado mal lo que es
nuestro decidiendo después privatizar bienes que son de todos – el agua, los
mares, las playas, el territorio – o infraestructuras cuya construcción ha sido
pagada por todos a lo largo de los años – red eléctrica, aeropuertos,
hospitales, correos. Nos indignamos ante la degradación diaria de nuestra
calidad de vida. Nos indignamos por el alza de los precios del pan y de la
leche, el agua, la electricidad y el gas, de los transportes públicos. Nos
revienta saber de un amigo más que ha dejado el país, de una familia más que ha
perdido su casa, de un niño más con hambre. Nos revienta el aumento de la
discriminación y del racismo. Nos revienta saber que un ciudadano más ha
desistido de su vida.
Todo esto es la troika: un gobierno
no elegido que decide sobre nuestro presente condicionando nuestro futuro. La
troika condena a muerte los sueños, condena el futuro al miedo, la vida a la
supervivencia. Sus objetivos son claros: aumentar nuestra deuda, empobrecer a
la mayoría y enriquecer a una minoría, aniquilar la economía, reducir los
sueldos y los derechos, destruir el estado social y la soberanía. El éxito de
sus objetivos depende de nuestra miseria. Si con la destrucción del estado
social la troika se asegura el financiamiento de la deuda, y por consiguiente
sus lucros, con la destrucción de la economía se asegura la dependencia y el
endeudamiento continuo de un país.
El 25 de febrero, los dirigentes de
la troika, junto con el gobierno, iniciarán un nuevo periodo de evaluación de
nuestro país. Para ello necesitan nuestra colaboración, algo que no vamos a
darles. Porque no creemos en el falso argumento de que si “nos portamos bien”
los mercados van a ser generosos. Rechazamos colaborar con la troika, con el
FMI, con un gobierno que sólo sirve los intereses de los que ahora pagan menos
por el trabajo, de los bancos y banqueros, de la dictadura financiera de los
mercados internacionales. Y resistimos. Resistimos porque ésta es la única
forma de preservar nuestra dignidad y nuestra vida. Resistimos porque sabemos
que hay alternativas y porque sabemos que aquello que nos presentan como
inevitable es, en realidad, inviable y, por eso, inaceptable. Resistimos porque
creemos en la construcción de una sociedad más justa.
Vamos a combatir esta ola que todo
destruye con la ola gigante de nuestra indignación y el día 2 de marzo vamos a
llenar de nuevo las calles. Exigimos la dimisión del gobierno y que el pueblo
sea llamado a decidir sobre su vida.
Unidos como nunca, vamos a decir
basta.
Apelamos a todos los ciudadanos y
ciudadanas, con partido o sin partido, con empleo y sin empleo, con esperanza y
sin esperanza, a que se unan a nosotros/as. Apelamos a todas las organizaciones
políticas y militares, movimientos cívicos, sindicatos, partidos,
colectividades, grupos informales, a que se unan a nosotros/as. ¡Vamos a tomar
las calles, de norte a sur del país, en las islas, en el extranjero!
QUE LE DEN A LA TROIKA. ¡EL PUEBLO
ES QUIEN MÁS ORDENA!
DEUTSCH:
Raus mit der troika! Das Volk ist souverän!
Im September, Oktober und November haben wir die Straßen gefüllt und
deutlich gezeigt, dass das Volk gegen die strengen und zerstörerischen
Maßnahmen ist, die ihm von der Regierung und von der mit ihr verbündeten Troika
aus Internationalem Währungsfonds, Europäischer Kommission und Europäischer
Zentralbank aufgezwungen werden. Nach der Niederlage der Einheitlichen
Sozialabgabe für alle Arbeitnehmer sind weitere noch ruinösere Maßnahmen
ergriffen worden. Der Staatshaushalt für 2013 und die im Einverständnis mit der
Regierung entstandenen neuen Vorschläge des IWF nehmen die Arbeiterrechte, die
öffentlichen Dienste, die öffentlichen Schulen, das Nationale Gesundheitswesen,
die Kultur, alles was uns rechtmäßig gehört ins Visier und treffen das Herz von
jedem und jeder. Überall wachsen Arbeitslosigkeit und Unsicherheit, die
Emigration, die brutalen Privatisierungen, der Ausverkauf staatlicher
Unternehmen, während die Arbeitskosten gesunken werden.
Wir können diesen Raub und diese Aggression nicht mehr ertragen.
Wir sind empört über die Unterschlagung der Pensionen, die Drohung von
Entlastung, über jeden vernichteten Arbeitsplatz. Wir sind empört über die
Insolvenz der Restaurants, Läden und Cafés in unseren Vierteln. Wir sind empört
über die schließenden Bürgerämter, Gesundheitshäuser, Entbindungskliniken, die
immer ärmer werdenden, herunter gekommenen Schulen. Wir sind empört über neue
Steuern, als Abgaben, Maut oder Studiengebühren verkleidet… Wir sind empört,
wenn diejenigen, die unser Hab und Gut schlecht verwaltet haben, entscheiden,
den Besitz aller zu privatisieren – Wasser, Meer, Strände, Grundstücke – oder
die Infrastrukturen, zu denen alle über lange Jahre beigetragen haben – das
Stromnetz, Flughäfen, Krankenhäuser, die Post. Wir sind empört über die
tägliche Verschlechterung unserer Lebensqualität. Wir sind empört über die
steigenden Preise für Brot, Milch, Wasser, Strom, Gas und öffentliche
Verkehrsmittel. Es macht uns wütend, von noch einem Freund zu wissen, der sich
gezwungen sieht, aufzubrechen, von noch einer Familie, die ihr Haus verloren
hat, von noch einem hungernden Kind. Es macht uns wütend, dass Diskriminierung
und Rassismus zunehmen. Es macht uns wütend, dass noch ein Bürger sein Leben
aufgegeben hat.
Dies ist die Troika: eine nicht gewählte Regierung, die über unsere
Gegenwart entscheidet und unsere Zukunft konditioniert. Die Troika verurteilt
Träume zum Tode, die Zukunft zur Angst, das Leben zum Überleben. Ihre Ziele
sind ganz klar: unsere Schulden zu vermehren, die Mehrheit arm und eine
Minderheit reich werden zu lassen, die Wirtschaft zu zerstören, Löhne und
Rechte zu kürzen, den Sozialstaat und die Souveränität des Landes zu zerstören.
Der Erfolg ihrer Ziele ist von unserer Misere abhängig. Wenn die Troika
einerseits durch die Zerstörung des Sozialstaats die Finanzierung der
Staatsschulden – das heißt ihrer Gewinne – garantiert, garantiert sie
andererseits durch die Zerstörung der Wirtschaft ein dauerhaft abhängiges und
verschuldetes Land.
Am 25. Februar beginnen die Führer der Troika im Einverständnis mit der
Regierung eine neue Evaluation unseres Landes. Dafür brauchen sie unsere
Mitarbeit, die wir verweigern werden. Weil wir das falsche Argument nicht
glauben, wenn wir „uns benehmen“, werden die Märkte großzügig. Wir weigern uns,
mit der Troika, mit dem IWF, mit einer Regierung zusammen zu arbeiten, die nur
die Interessen derer bedient, die jetzt weniger für die Arbeitskraft zahlen, der
Banken und der Bankbesitzer, der Diktatur der internationalen Finanzmärkte. Wir
werden Widerstand leisten. Wir werden Widerstand leisten, weil das die einzige
Möglichkeit ist, unsere Würde und unser Leben zu bewahren. Wir werden
Widerstand leisten, weil wir wissen, dass es Alternativen gibt und dass das,
was uns als unvermeidlich präsentiert wird, in Wirklichkeit nicht machbar und
deswegen nicht akzeptabel ist. Wir werden Widerstand leisten, weil wir an den
Aufbau einer gerechteren Gesellschaft glauben.
Dieser Welle, die alles zerstört werden wir die Riesenwelle unserer
Empörung entgegen bringen und am 2. März die Straßen aufs Neue füllen. Wir
verlangen den Rücktritt der Regierung, und dass das Volk dazu gerufen wird,
sein Leben zu entscheiden.
Vereint wie nie zuvor, werden wir GENUG sagen!
Alle Bürgerinnen und Bürger mit und ohne Partei, mit oder ohne Arbeit,
mit oder ohne Hoffnung bitten wir, sich uns anzuschließen. Alle politischen und
militärischen Organisationen, Bürgerinitiativen, Gewerkschaften, Parteien,
Vereine, informelle Gruppen bitten wir, sich uns anzuschließen. Von Norden bis
Süden, auf den Inseln, im Ausland, lasst uns die Straßen besetzen!
RAUS MIT DER TROIKA! DAS VOLK IST SOUVERÄN!
ENGLISH:
Screw the Troika! Power to the People!
In September, October and November we filled the streets of Portugal
showing clearly that the people are against the austerity and destructive
policies imposed by the government and its allies, the International Monetary
Fund, the European Commission and the European Central Bank - the troika. Once
we defeated amendments to Sole Social Taxe, new measures soon appeared and even
more serious. The Budget for 2013 and the new proposals of the IMF, prepared
with the government, unerringly fire against labor rights, against public
services, against the public school system and the National Health Service,
against culture, against all that is ours by and hit right in the heart of each
and every one of us. Everywhere, growing unemployment and precariousness,
emigration, wild privatizations, selling the balance of public enterprises,
while reducing labor costs.
We can not take more theft and aggression.
We stand indignant with the theft of the retirement pensions, with the
threat of firings and lay offs, with each job destroyed. We stand indignant
with the closure of the grocery stores, the restaurants, the shops and cafes of
our neighborhoods. We stand indignant with the town government that disappears,
with the health center that closes, with the closing of maternitiy hospitals,
with schools increasingly more poor and degraded. We stand indignant with the
appearance of new taxes disguised as fees, tolls, etc. We stand indignant with
those who managed poorly what is ours and then decide to privatize what belongs
to all- water, oceans, beaches, territory - everything that we built over the
years - the electricity network, airports, hospitals, post offices. We stand
indignant with the daily degradation of our quality of life. We stand indignant
with increases of bread and milk, water, electricity and gas, public transport.
We are revolted to know of another friend who is forced to leave Portugal, of
another family who lost their home, of another hungry child. We rebel against
increased discrimination and racism. We are revolted to know that another
citizen gave up on life.
All this is the troika: an unelected government that decides on our
present conditioning our future. The troika condemns dreams to death, the
future to fear, life to survival. Its aims are clear: to increase our debt,
impoverishing the majority and enriching a minority, to annihilate the economy,
to reduce wages and rights, to destroy the social state and Portuguese
sovereignty. The success of its objectives depends on our misery. If the
destruction of the welfare state ensures the troika's debt financing and
therefore their profits, with the destruction of the economy ensures a
continuously dependent and indebted country.
On February 25, the leaders of the troika, in cahoots with the
government, will begin a new evaluation period of our country. For this they
need our cooperation and that is what we are not going to give them. Because we
do not believe in the false argument that if we "just bear it"
markets will be generous. We refuse to collaborate with the troika, the IMF,
with a government that serves only the interests of those who came to pay less
for labor, with banks and bankers, with the dictatorship of the financial
markets. And resist. We resist because this is the only way to preserve dignity
and life. We resist because we know that there are alternatives and because we
know what we have as inevitable is in fact unworkable and therefore
unacceptable. We resist because we believe in building a more just society.
To this wave that destroys everything we oppose the tidal wave of our
indignation and on March 2nd we will fill the streets again. We demand the
resignation of the government and that the people to be called to decide their
lives.
United like never before, we shall say enough.
To all citizens, with and without a political party, with and without
employment, and without hope, we urge you to join us. All political and
military organizations, civic movements, trade unions, political parties,
institutions, informal groups, we urge you to join us. From north to south, the
islands, abroad, take to the streets!
SCREW THE TROIKA! POWER TO THE PEOPLE!
FRANÇAIS:
Que la troika aille se faire
foutre. C'est le Peuple
qui commande!
En septembre, octobre et novembre dernier nous avons rempli les rues et
montré clairement que le peuple s’oppose aux mesures austéritaires et
destructrices imposées par le gouvernement et ses alliés du Fond Monétaire
International, de la Commission Européenne et de la Banque Centrale Européenne
– la troika. Après la défaite des modifications sur la TSU (taxe sociale
unique), immédiatement, d’autres mesures, encore plus graves, sont apparues. Le
budget pour 2013 et les nouvelles propositions du FMI, conspirées avec le
gouvernement, sont des coups de feu contre le Droit du travail, contre les
services publics, contre l’Ecole Publique et le Service National de Santé,
contre la Culture, contre tout ce qui nous appartient de droit, et qui
atteignent chacune et chacun de nous en plein coeur. D’autre part ce sont le
chomage et la précarité, l’immigration, la vente en solde des entreprises
publiques qui s’accroissent, tandis que l’on réduit le coût du travail.
Nous ne supportons plus le vol ni l’agression.
Nous nous indignons des coupes dans
les retraites, de la menace de licenciement, de chaque poste de travail
détruit. Nous nous indignons de la fermeture des épiceries, des restaurants,
des magasins et des cafés de nos quartiers. Nous nous indignons de la fermeture
de mairies, de centres de santé, de maternités, de la dégradation des écoles,
devenues de plus en plus pauvres. Nous nous indignons du surgissement de
nouveaux impôts, déguisés en taxes, péages, droits d'inscriptions scolaires…
Nous nous indignons quand ceux qui ont mal géré ce qui est à nous tous décident
de privatiser des biens qui appartiennent à tout le monde – eau, mers, plages,
territoire – ou bien des équipements pour la construction desquels nous avons
contribué au long des années – réseau électrique, aéroports, hôpitaux, poste.
Nous nous indignons de la dégradation quotidienne de notre qualité de vie. Nous
nous indignons de l’augmentation des prix du pain et du lait, de l’eau, de
l’électricité et du gaz, des transports publics. Nous nous révoltons quand nous
apprenons qu’un ami de plus est obligé de partir, qu’une famille de plus a
perdu sa maison, qu’un enfant de plus a faim. Nous nous révoltons de voir le
racisme et la discrimination augmenter. Nous nous révoltons de savoir qu’un
citoyen de plus a renoncé à la vie.
Tout ça c’est la troika: un
gouvernement non élu qui décide de notre présent et conditionne notre avenir.
La troika condamne les rêves à mort, le futur à la peur, la vie à la survie.
Ses objectifs sont clairs: augmenter notre dette, appauvrir la majorité,
enrichir une minorité, anéantir l’économie, réduire les salaires et les droits,
détruire l’Etat social et la souveraineté. Le succès de ses objectifs dépend de
notre misère. Si, avec la destruction de l’Etat social, la troika assure le
financement de la dette et, par conséquent, ses profits, avec la destruction de
l’économie elle assure un pays continuellement dépendant et endetté.
Le 25 février les dirigeants de la troika, en connivence avec le
gouvernement, débuteront une nouvelle période d’évaluation de notre pays. Pour
celà ils ont besoin de notre collaboration et nous ne la leur donnerons pas. Parce
que nous ne croyons pas aux faux arguments qui affirment que si nous sommes
“sages” les marchés seront généreux. Nous refusons de collaborer avec la
troika, avec le FMI, avec un gouvernement qui ne sert que les intérêts de ceux
qui payent désormais moins pour le travail, des banques et des banquiers, de la
dictature financière des marchés internationaux. Et nous résistons. Nous résistons
parce que c’est la seule façon de préserver notre dignité et notre vie. Nous
résistons parce que nous savons que ce qui nous est présenté comme inévitable
est en vérité non viable et donc inacceptable. Nous résistons parce que nous
croyons à la construction d’une société plus juste.
A cette vague qui détruit tout nous
opposerons la vague géante de notre indignation et le 2 mars nous remplirons à
nouveau les rues. Nous exigeons la démission du gouvernement et que le peuple
soit appelé à décider sur sa vie.
Unis comme jamais, nous dirons “ça suffit”.
A tous les citoyen, qu’ils soient dans un parti ou non, employés ou non,
qu’ils aient de l’espoir ou non, nous appelons à ce qu’ils nous rejoignent. A
toutes les organisations politiques et militaires, aux mouvements civiques, aux
syndicats, partis, collectivités, groupes informels, nous appelons à ce que
qu’ils nous rejoignent. Du nord au sud du pays, dans les îles, à l’étranger,
prenons les rues!
QUE LA TROIKA AILLE SE FAIRE FOUTRE. C’EST LE PEUPLE QUI COMMANDE!
ΈΛΛΗΝΑΣ:
να ξεκουμπιστει η τρο'ικα, ο λαος διαταζει περισσοτερο
Βγήκαμε στους δρόμους της
Πορτογαλίας τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον
Νεόμβριο για να
αποδείξουμε οτι είμαστε ενατίον της λιτότητας και των καταστροφικών μέτρων που επιβάλλονται απο τη κυβέρνηση και τους συμμάχους της, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκη Ένωση, και την Κεντρική Τράπεζα της Ευρώπης – την τρόικα. Όμως μόλις νικήσαμε τις τροποποιήσεις στη φορολογία, αμέσως μετά ακουλούθησαν καινουρια και
πιο αυστηρά μέτρα. Ο προϋπολογισμός για
το 2013 και οι
καινούριες προτάσεις από
το ΔΝΤ και
τη κυβέρνηση, είναι ενάντια στα δικαιώματα εργασίας, ενάντια στις δημόσιες υπηρεσίες, κατά του δημόσιου εκπαιδευτικού σύστηματος, κατά της
Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας, κατά του πολιτισμού, ενάντια σε
οτιδήποτε είναι δικό μας, προκαλώντας τραγικές επιδράσεις στις ζωές όλων μας, όπως η αυξανώμενη ανεργία, ανασφάλεια, μετανάσευση, ιδιωτικοποιήσεις, πωλήσεις, ανισοροποία των δημόσιων επιχειρήσεων, και μείωση των μισθών.
Δεν αντέχουμε άλλο τις
κλοπές και την
επιθετικότητα!
Είμαστε αγανακτισμένοι με τις
κλοπή των συντάξεων, με
τις απειλές για
απωλήσεις, και με
κάθε δουλειά που
καταστρέφεται. Είμαστε αγανακτισμένοι με το κλείσιμο των καταστημάτων τροφήμων, των εστιατορίων, των μαγαζιών και των καφέ στις γειτονιές μας. Είμαστε αγανακτισμένοι με
τη κυβέρνηση της
πόλης που εξαφανείζεται, με
τα κέντρα υγείας που κλείνουν, με το κλείσιμο των
μαιευτικών νοσοκομείων, με τα σχολεία που
ολοένα φτωχεύουν και
υποβαθμίζονται. Είμαστε αγανακτισμένοι με νέους φόρους μεταμφιεσμένους ως τέλη, διόδια, κλπ. Είμαστε αγανακτισμένοι με όσους διαχειρήστηκαν ανεύθυνα οτιδήπωτε είναι δικό μας και
στη συνέχεια αποφάσισαν να ιδιωτηκοποιήσουν ότι
ανήκει σε όλους, το νερό, τις θάλασσες, τις παραλίες, το
έδαφος, όλα όσα
χτίσαμε όλα αυτά τα χρόνια, το ηλεκτρικό δύκτιο, τα αεροδρόμια, τα νοσοκομεία, τα
ταχυδρομεία. Είμαστε αγανακτισμένοι με τη καθημερινή υποβάθμιση της ποιότητας ζωής. Είμαστε αγανακτισμένοι με την αύξηση του κόστους του
ψωμιού, του γάλακτος, του νερού, του ηλεκτρικού, του φυσικού αερίου, των μεταφορικών μέσων. Αγανακτούμε όταν ένας ακόμη φίλος μας αναγκάζεται να
εγκαταλείψει την Πορτογαλία, όταν ακόμη ένα μέλος της οικογένειας χάνει το σπίτι του, όταν βλέπουμε ακόμη περισσότερα πεινασμένα παιδιά. Είμαστε ενάντια στην αύξηση της εγγληματικότητας και
του ρατσισμού. Απεχθανόμαστε το
γεγονός ότι ακόμη ένας συνάνθρωπός μας
έδωσε τέλος στη
ζώη του.
Αυτο ακριβώς ειναι η
τρόικα: μια μη
εκλεγμένη κυβέρνηση που
αποφασίζει το μέλλον μας. Η τρόικα καταδικαζει τα όνειρα μας σε θάνατο, υπόσχεται ένα μελλον γεμάτο φόβο, μία ζώη
με το άγχος της επιβίωσης. Οι σκοποί της τρόικα είναι ξεκάθαροι: να αυξάνει το χρέος μας, να εξαθλιώσει την πλειοψηφία και
να εμπλουτίσει την
μειοψηφία, να εξολοθρέψει την οικονομία, να μειώσει τους μισθούς και τα δικαιώματα, να
καταστρέψει το κοινονικό κράτος και την
Πορτογαλική αυτονομία. Η επιτυχία των σκοπών της τρόικα βασίζεται στη δυστυχία μας. Εάν η καταστροφή πρόνοιας του κράτους εξασφαλίζει τη χρηματοδότοιση του χρέους της
τρόικας και εώς
εκ τούτου τα
κέρδη της, τότε η χώρα θα
παραμείνει για πάντα χρεωμένη. Στις 25 Φεβρουαρίου οι
ηγέτες της τρόικα με την συνεργασία της κυβέρνησης θα
ξεκινήσει μια καινούρια αξιολόγηση του κράτους μας. Για αυτό το σκοπό θα
χρειαστούν τη συνεργασία μας και δεν
πρόκειται να τους τη δώσουμε. Γιατί δε
πιστεύουμε στο ψευδές επιχείρημα οτι αν
εμείς κάνουμε υπομονή οι αγωρές θα
είναι γενναιόδωρες. Αρνούμαστε να
συνεργαστούμε με την
τρόικα, το ΔΝΤ, με μία κυβέρνηση που εξυπηρετεί τα
συμφέροντα εκείνων που
πληρώνουν λίγοτερο για
την εργασία, με τις τράπεζες και
τους τραπεζήτες, με τη δικτατορία των
χρηματοπιστωτικών αγορών. Αντιστεκόμαστε γιατί αυτός ειναι ο
μόνος τρόπος να
διατηρήσουμε την αξιοπρέπεια και τη ζώη. Αντιστεκόμαστε διότι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, και επειδή γνωρίζουμε ότι αυτά τα μέτρα που
νομίζουμε ως αναπάντεχα είναι στη πραγματικότητα ανεφάρμοστα στην πράξη, και ως εκ
τούτου απαράδεχτα. Αντιστεκόμαστε γιατί πιστεύουμε στην οικοδομήση μιας πιο δίκαιης κοινωνίας. Σε αυτό το κύμα που
καταστρέφει τα πάντα αντιστεκόμαστε με το
παλλιροϊκό κύμα της
αγανακτησής μας, και στις 2 Μαρτίου θα
γεμήσουμε τους δρόμους ξανά. Απαιτούμε την
παραίτηση της κυβέρνησης και να δοθεί το δικαίωμα στον λαό να αποφασίζει για τη ζωή
του.
Ενωμένοι πιο πολύ απο
ποτέ, θα φωνάξουμε «φτάνει πια!».
Συμπολίτες μας, με οποιαδήποτε πολιτική προτίμηση, με δουλεία ή χωρίς, δίχως καμιά ελπίδα, σας καλούμε να έρθετε μαζί μας. Όλες οι πολιτικές και
στρατιωτικές οργανώσεις, δημοτικές οργανώσεις, συνδικάτα, πολιτικά κόμματα, ινστιτούτα, ανεπίσημες οργανώσεις, σας καλούμε να έρθετε μαζί μας. Απο βορρά ως νότο, τα νησιά, το εξωτερικό, όλοι βγήτε στους δρόμους!
ΝΑ ΞΕΚΟΥΜΠΙΣΤΕΙ Η ΤΡΟ'ΙΚΑ, Ο ΛΑΟΣ ΔΙΑΤΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ITALIANO:
Che si fotta la troika. Il
popolo è chi più comanda!
A Settembre, Ottobre e Novembre
abbiamo riempito le strade dimostrando chiaramente che il popolo è contro le
misure di austerità distruttrici imposte per il governo e i suoi alleati dal Fondo
Monetario Internazionale, dalla Commissione Europea e dalla Banca Centrale
Europeo – la troika. Sconfitte le modifiche alla tassa di previdenza sociale,
presto sono apparse nuove misure ancora più gravose. La Finanziaria per 2013 e
le nuove proposte del FMI, congegnate con il governo sparano precisamente
contro i diritti dei lavoratori, contro i servizi pubblici, contro la scuola
pubblica e il Servizio Sanitario Nazionale, contro la cultura, contro tutto ciò
che è nostro per diritto colpendo il cuore di ciascuno e ciascuna di noi.
Ovunque, crescono la disoccupazione e la precarietà, l'emigrazione, le
privatizzazioni selvagge, la vendita al saldo delle imprese pubbliche, mentre
se riduce il valore del lavoro.
Non ce la facciamo più con la
rapina e l'aggressione.
Ci indigniamo per l'ammanco nelle
pensioni, per le minacce di licenziamento, per ogni posto di lavoro distrutto.
Ci indigniamo per la chiusura delle drogherie, dei ristoranti, dei negozi e dei
bar dei nostri quartieri. Ci indigniamo per il comune che scompare, per la
chiusura di centri sanitari e maternità, per le scuole sempre più povere e
degradate. Ci indigniamo per la comparsa di nuove imposte camuffate da tasse,
pedaggi, tasse scolastiche... Ci indigniamo quando quelli che hanno gestito male
quello che è nostro decidono privatizzare beni che sono di tutti - acqua, mari,
spiagge, territorio - o attrezzature per la cui costruzione abbiamo contribuito
nel corso degli anni - la rete elettrica, aeroporti, ospedali, uffici postali.
Ci indigniamo per il degrado quotidiano della nostra qualità di vita. Ci
indigniamo per l'impennata dei prezzi del pane e del latte, dell'acqua,
dell'elettricità e del gas, dei mezzi pubblici. Ci rivolta sapere che un altro
amico è costretto a partire, che una famiglia ha perso la propria casa, che c'è
un altro bambino affamato. Ci disgusta l'aumento della discriminazione e del
razzismo. Ci rivolta sapere di più un cittadino ha smesso di vivere.
Tutto questo è la troika: un
governo non eletto che decide il nostro presente condizionando il nostro
futuro. La troika condanna i sogni alla morte, il futuro alla paura, la vita
alla sopravvivenza. I suoi obiettivi sono chiari: aumentare il nostro debito,
impoverire la maggioranza e arricchire una minoranza, annientare l'economia,
ridurre gli stipendi e i diritti, distruggere lo stato sociale e la sovranità
del popolo. Il successo dei suoi obiettivi dipende dalla nostra miseria. Se con
la distruzione dello stato sociale la troika garantisce il finanziamento del
debito, e quindi i propri profitti, con la distruzione dell'economia si
assicura un paese continuamente dipendente e indebitato.
Il 25 febbraio i leader della
troika, in collusione con il governo, inizieranno un nuovo periodo di
valutazione del nostro paese. Per questo hanno bisogno della nostra
collaborazione e noi non la daremo. Perché non crediamo nel falso argomento che
se "facciamo i bravi" i mercati saranno generosi. Noi ci rifiutiamo
di collaborare con la troika, con il FMI, con un governo che serve solo gli interessi
di coloro che pagano meno per il lavoro, di banche e banchieri, della dittatura
dei mercati finanziari. E resistiamo. Resistiamo perché sapiamo che questo è
l'unico modo per preservare la dignità e la vita. Resistiamo perché sappiamo
che ci sono alternative e perché sappiamo che quello che ci presentano come
inevitabile è di fatto impraticabile e pertanto inaccettabile. Resistiamo
perché crediamo nella costruzione di una società più giusta.
A questa onda che tutto distrugge
opporremo la marea di nostra indignazione e il 2 marzo riempiremo le vie
un'altra volta. Esigiamo le dimissioni del governo e che il popolo sia chiamato
a decidere della sua propria vita.
Uniti come sempre, diremmo basta.
A tutti i cittadini e cittadine,
con e senza partito, con e senza lavoro, con e senza speranza, chiediamo che si
unano a noi. A tutte le organizzazioni politiche e militari, movimenti civici,
sindacati, partiti politici, istituzioni, gruppi informali, rivolgiamo
l'appello: unitevi a noi. Dal
nord al sud del paese, alle isole, all'estero, scendiamo nelle strade!
CHE SI FOTTA LA TROIKA. IL POPOLO È
CHI PIÙ COMANDA!
TÜRKÇE:
Kuzeyden güneye ülkenin her
yerinde, adalarda ve yurtdışında sokağa çıkın!
Eylül, Ekim ve Kasım aylarında
Portekiz sokaklarını doldurarak halkın kemer sıkma politikalarına ve hükümet
ile Uluslararası Para Fonu, Avrupa Komisyonu ve Avrupa Merkez Bankası’nda
oluşan müttefiki Troika’nın dayattığı yıkıcı politikalara karşı olduğunu açıkça
gösterdik. Tek Toplumsal Vergi adı altındaki değişiklikleri yenilgiye
uğrattıktan kısa süre sonra yeni ve daha ciddi önlemler ortaya çıktı. Hükümetle
beraber hazırlanan 2013 Bütçesi ve IMF’nin yeni önerileri çalışanların
haklarına, kamu hizmetlerine, devlet okulları sistemine, Ulusal Sağlık
Sistemi’ne, kültüre, bizim olan her şeye bir darbedir ve her birimizi
kalbimizden hedef almaktadır. Her yerde artan işsizlik, güvensizlik, göç, vahşi
özelleştirme, kamu kurumlarının satışı ve çalışma ücretlerinin azaltılması
süreci devam ediyor.
Daha fazla hırsızlığı ve saldırıyı
kabul edemeyiz.
Emeklilik maaşlarında yapılan
hırsızlığa, işten çıkarma tehditlerine, iş yerlerinin yok olmasına duyduğumuz
öfkeyle ayağa kalkıyoruz. Mahallelerimizdeki marketlerin, lokantaların, dükkân
ve kafelerin kapatılmasına öfkeliyiz. Kent yönetimlerinin yok olmasına, sağlık
merkezlerinin, doğum kliniklerinin kapatılmasına, okulların giderek
yoksullaşmasına öfkeliyiz. Gider adı altında toplanan yeni vergilere öfkeliyiz.
Bizim olanı kötü kullanan, sonra da herkese ait olan suyu, okyanusları,
plajları, toprağı ve yıllar boyunca inşa ettiğimiz elektrik ağını,
havaalanlarını, hastaneleri, postaneleri özelleştirenlere öfkeliyiz. Hayat
standartlarımızın her gün daha da kötüye gitmesine öfkeliyiz. Ekmek, süt, su,
elektrik ve gaz fiyatlarının sürekli artmasına öfkeliyiz. Sürekli olarak bir
arkadaşımızın daha Portekiz’den ayrılmak zorunda kaldığını, bir ailenin daha
evini kaybettiğini, bir çocuğun daha aç olduğunu öğrendiğimiz için öfkeliyiz.
Giderek artan ayrımcılığa ve ırkçılığa karşı baş kaldırıyoruz. Bir vatandaşın
daha yaşamaktan vazgeçtiğini görerek isyan ediyoruz.
Tüm bunların sorumlusu bugünümüze
ve yarınımıza karar veren seçilmemiş hükümet Troika’dır. Troika hayalleri
ölüme, geleceği korkuya, hayatı zorla yaşamaya çevirmektedir. Amaç açıktır:
Borçlarımıza yenilerini eklemek, çoğunluğu yoksullaştırarak azınlığı zengin
etmek, ekonomiyi mahvederek maaş ve haklarımızı azaltmak, sosyal devleti ve
Portekiz’in egemenliğini yok etmek. Bu amaçların başarısı bizim yoksulluğumuza
bağlı. Refah devletinin yok edilmesi Troika’nın borç yapılanmasının ve kârının
garantisidir. Ekonominin mahvolması sürekli olarak bağımlı ve borçlu bir ülke
anlamına gelmektedir.
25 Şubat’ta Troika liderleri hükümetle
beraber ülkemizin yeni dönemini değerlendirmeye başlayacak. Bunun için bizim
işbirliğimize ihtiyaçları var ve biz bu isteklerini yerine getirmeyeceğiz.
Çünkü buna katlanabilirsek piyasanın daha cömert olacağı yalanına inanmıyoruz.
Troika, IMF ve çalışanlara daha az ücret vaat edenlere, bankalara ve
bankerlere, mali piyasanın diktatörlüğüne hizmet eden hükümetle işbirliğini
reddediyoruz. Ve direniyoruz. Çünkü direniş onurumuzu ve hayatı korumanın tek
yolu. Direniyoruz çünkü başka bir alternatif olduğunu, bize verilenin kabul
edilemez olduğunu biliyoruz. Direniyoruz çünkü daha adil bir toplumun
yaratılacağına inanıyoruz.
Onurumuzu ayaklar altına alan ve
sahip olduğumuz her şeyi yok eden bu dalgaya karşı 2 Mart’ta yeniden sokağa
çıkıyoruz. Hükümetin istifasını ve halkın kendi hayatına karar vermesini
istiyoruz.
Sesimizi daha ünce hiç olmadığı
kadar yükselteceğiz.
Bir partiye üye olan ya da olmayan,
çalışan ya da işsiz olan herkesi bize katılmaya çağırıyoruz. Tüm siyasi ve
askeri örgütlere, halk hareketlerine, sendikalara, siyasi partilere, kurumlara,
resmi olmayan gruplara bize katılma çağrısı yapıyoruz. Kuzeyden güneye ülkenin
her yerinde, adalarda ve yurtdışında sokağa çıkın!
KUZEYDEN GÜNEYE ÜLKENIN HER
YERINDE, ADALARDA VE YURTDIŞINDA SOKAĞA ÇIKIN!
FOR THE RIGHT TO CIVIL ACTIVISM (04/10/2012)
On the September, 15th, a group of citizens decided to appeal to the
Portuguese society in order to take action and demonstrate on the streets of
Lisbon, against a compulsive trajectory imposed by external norms that were not
legitimized by democratic suffrage – by the Troika – and against the current
government model. This appeal obtained the spontaneous and autonomous echo of
more than 40 cities. Portugal witnessed what many claim to have been the
“greatest mass protest since the 25th April, 1974”. One million voices
exercised their right to citizenship, clearly expressing their indignation and
protest. It was clearly something extraordinary.
Activism, civil and political participation are constitutional assets in
almost every country. However, the current model of government management in
most so-called democratic countries is blighted by severe constraints and
restrictions due to the interference of economic and financial interests with
no democratic responsibility, of supra-national agents and institutions that
were not democratically elected, and of lobbies and corruptible members of the
ruling classes.
These forms of interference in the democratic regimes of many countries
have contributed dramatically to a large scale economic crisis, especially at
European level and, even if the mechanisms and the agents of this outcome are
well known, the proposed solutions only point towards worse living conditions
for the people and the planet, higher unemployment rates and more
precariousness, weakening the working and civil rights of citizens.
Furthermore, this clime of politically imposed austerity is accompanied
by growing repression measures, limiting the political rights of citizens: the
arrest and police repression of demonstrators, the denial or limitation of
protests in public spaces, the enforcement of restrictive rules to civil and
political activity, the ban from spaces that are closed down, and the
persecution of activists.
We are all aware of the generalized brutality repressing several popular
protests in Greece; Julian Assenge’s prosecution in England was exemplary of
the limitations to the rights of freedom of expression and access to information;
in Egypt after the violent attacks to demonstrators claiming form freedom and
democracy, activists and cyberactivists were ruthlessly stalked; in Russia the
Pussy Riot case ended with an unjustifiable prison sentence; and in South
Africa the slaughter of civil strikers demonstrates that we are currently very
far from compliance to Human Rights, and the exercise of freedom of expression
and democratic civil participation.
Lately, in Spain, several demonstrators were arrested with no
justification, just because they were protesting on the streets on the 15th
September. PAH, the platform of people afflicted by mortgages, belonging to a
coalition of over 900 organizations (Cumbre Social) stated these arrests were
outrageous. This was accompanied by the eviction of civil associations, with no
forewarning or warrant but with the sole purpose of limiting their motivating
capacity for action. In Portugal, the commendable action of the police
fulfilling its duty of guaranteeing the security of activists on the 15th
September is praiseworthy, and the photograph of the protester who hugged the
agent is certainly symbolic; nonetheless, arrests or summary trials of
demonstrators, either in acts of civil disobedience or merely calling for
action, have increased too. As the association RDA 69 has made clear in a
public statement, the criminalization of protests is a disease that
contaminated democracies. We must fight it. Now. On the other hand, we all know
how slowly justice acts in dealing with “white collar crimes” of corruption,
funds diversion or money laundering, whose outcomes are often acquital,
annulation or termination of the procedures.
The right to civil activism is pressing and urgent, and the great
demonstrations last Saturday in Portugal and Spain have shown that citizens
know how to make responsible use of their rights, even if their are adamant and
outraged. Their voice cannot be silenced or encaged.
